مکمل عاشقانه سایت :WwW.KORDL.IR -♥ کاری از تیم ترجمه کره مووی♥-
-♥ -= کره مووی با افتخار تقدیم میکند =-♥-
قسمت 10
احساس من
عوض شده بود
ممکنه بخاطر این باشه که احساس خواننده
یعنی احساس تو ، عوض شده باشه؟
کتابی که تو داری عوض نشده
تقریبا مطمئنم که خودت عوض شدی
احساس خواننده
عوض شده
چطوری عوض شده؟
نمیدونم خانم سونگ رفته یا نه
بنظر میاد رفته باشه
خدایا ، ببخشید
یه لحظه فکرم جای دیگه بود
فکر میکنم همه شب نامریی بودم
از رستوران تا اینجا
ماشینش که اینجا نیست بنظر میاد الان خونه نباشه
ولی نمیدونم که اونا باهم رفتن یا نه
ممنون که تا خونه باهام اومدی
از لحظ فنی ، ما با هم قدم نزدیم
حتی دیدن قدم زدنت از پشت سر هم قشنگ بود
و از داستان کتابت لذت بردم
من با انتشارات گیرو یه قراردادبستم
پس بیشتر همدیگه رو میبینیم ، درسته؟
پس این دفعه بیا
قبل از شب بخیر گفتن ،بزن قدش
بالاخره تونستم، دستاتو بگیرم
فردا صبح تو ایستگاه اتوبوس میبینمت
دان یی، یادته
با اولین حقوقت برام یه کت بادی خریده بودی؟
آره
چرا اونو برام خریدی؟
معلوم نیست؟
زمستون بود، خیلی هم سرد بود
نه ، میدونم زمستون بود ولی آدمای دیگه هم بودن که سردشون بود
پس، چرا من؟
نمیشه
اگه اینو بهش بدم بازم همین سوالو میپرسه
چرا این بلوزو برای من خریدی؟
خسته نباشی
تو هم خیلی زحمت کشیدی- ممنونم -
بیا بخوریم
بیا این پودینگارو که خوب پخته شده رو بخوریم
بخوریم
چرا نمیخوری؟
نمیخوره چون خیلی پخته شدن
چرا ؟
چرا باید پودینگای بیش از حد پخته روبخورم؟
چرا فقط بهم اونایی که زیادی پخته رو میدید؟
هر دفعه همین کارو میکنین
من تنها بچه شمام
چرا بهم همیشه پودینگای زیاد اومده و خیلی پخته میدین بخورم؟
چرا؟
...برای همینه
پسرا همیشه منو رد میکنن
برای اینه که شما همیشه بهم پودینگای زیادی پخته شده میدین
سر دبیر تون ردت کرده؟
اون ردت کرده؟ مشکلش چیه؟ چرا دوستت نداره؟
...من
واقعا از پودینگای خیلی پخته بدم میاد
فکر کرده از تو خیلی سر تره ؟
فقط واسه اینه که قدش بلنده؟- خب هه رین هم قدش بلنده-
خوش تیپ بودن بی فایده ست
هه رین هم خوشگله
خدایا- اون عوضی ، باید بهش یه درس درستی بدم-
نه - باید برم -
یه عالمه کیمچی بهش دادیم
عزیزم - پاشو بریم -
سرده - چطوری جرات میکنه -
دختر منو رد کنه ؟ چطوری میتونه دختر نازنین منو رد کنه؟
هه رین ، دیگه گریه نکن
قول میدم تلافیشو سرش در بیارم
عزیزم ، تو کمک نمیکنی
اونو میکشمش
و دیگه از این به بعد بهش غذای مونده رستورانو نده
فقط اونایی که عالی و خوبه رو بده
آییش
اشکالی نداره، هنوزم مزشون خوبه
اون هو
تو واقعا چت شده؟
تو چی تو سرته؟
چی شده؟ چرا تلفنت خاموشه؟
از2شب گذشته نمیخوای بیای خونه؟
گردنبند و گلا چیه ماجراش؟
میخوای همینطوری گیجم کنی؟
همین حالا بیا خونه و توضیح بده
من بهشون دست نزدم همونطوری که خودت گذاشتی تو اتاقم هستش
گفتم که تاکسی بگیریم
گفتی هیچی پول نداری
من ندارم باید یکمی پول نقد داشته باشی
بله ، دارم یکمی تو کیف پولم دارم
ولی به این معنی نیست که میتونم خرجش کنم
تا سر ماه و حقوق دادن خیلی مونده
اولین اتوبوس تا ده دقیقه دیگه میرسه
نمیدونی که چقدر باحاله سوار اولین اتوبوس روز بشی
بایدبه مامانم زنگ بزنم و بگم سر قرار میرم؟
!نه
نباید تسلیم بشی
شعار شرکت چیه ؟
گیرو- گیرو-
هیچوقت تسلیم نمیشه و ادامه میده - هیچوقت تسلیم نمیشه و ادامه میده -
خیلی سرده
اتوبوسو میبینم اتوبوس اومد
اتوبوس!اتوبوس امد
سلام
میخوای اینجا بشینی؟
برای دو نفر لطفا
پرداخت انجام شد
وای اینجا خیلی گرمه
ولی همیشه تو این ساعت اتوبوس اینقدر پره؟
نمیشه راحت تا اون آخر رو دید
سلام - صبح بخیر
...دیشب
اون هو نیومد خونه
کوفتگی ها جدی نیستن
خیلی خوبه که هیچ جاییش نشکسته
درسته
بنظر نمیاد این اولین بارش بوده باشه
دوستم به این واقعیت که بهت خوب اموزش داده افتخار میکنه
تو از بچه های خودش بهتری
دان یی
نمیخوای بیای سر کار؟
اوه
سلام ،آقای بونگ - زود اومدی-
نامه های طرفداری آقای کانگ رو کجا باید بزارم؟
من همینجوری نگهشون داشتم ولی دیگه خیلی زیاد شده
اوه ، گمونم هیچ کسی بهت نگفته
یه جعبه براشون هست
توی دومین اتاق جلسات
ممنون- خواهش-
راحت باش
خیلی از خواننده ها منتظر کتاب بعدی آقای کانگ هستن
سر دبیر چا
این چیه ؟
آقای چا نمیاد سر کار؟
ولی امروز کارش دارم
امروز بعد از ظهر باید باهم میرفیتم یه کنفرانس
حتی زنگ هم نزده؟
نه- پس -
کی اونو نوشته؟
آقای رئیس، امروز صبح زود نوشت
اون اومد تو ، اون رو نوشت و بعدم فورا رفت بیرون
چیه ؟اینا چشونه
سردبیر چا داره به کارای شخصیش میرسه
اون وقتا باید از زنم مراقبت میکردم چونکه بیماربود
اون این حرفو زد
"با همه نگرانی هایی که وقتی بیدارم دارم "
"من میتونم نگرانی هام رو بذارم کنار و بخوابم چون میدونم تو کنارمی
اونم شاید همین حسو داره
چون تو کنارشی
اون میتونه نگرانی هاشو بذاره کنار و بخوبی بخوابه
چرا امروز نیومدی سرکار؟ چی شده؟
مشکل شخصی چیه که من راجبش نمیدونم؟
دان یی
آقای کیم کلی استثنا برای آقای چا قائل شده
یه قسمت بزرگ از فروشمون
از کتاب اونه, میدونی
بخاطر همینه که آقای کیم نمیتونه هیچی بهش بگه
!خیله خب, همگی جلسه 5 دقیقه دیگه شروع میشه
خانم سو, هون هنوز اینجا نیست
کارمند جدید ما هم هنوز اینجا نیست
بهتره بزاره بره استعفا بده
خبر دارم دیشب پارک هون برای چسبوندن برچسبا رفت کمکش کنه
پس معلومه
من دارم از تجربیات خودم حرف میزنم
بعد از چسبوندن تمام برچسب ها روی کتابا, اونا باید اولین اتوبوس رو سوار شده باشن
بعدش اونا حتما رفتن به یه سونا تو همین نزدیکیا
تا قبل از اومدن یکم بخوابن
شرط میبندم نتونستن به موقع بیدار بشن
...اون روز ، ما هم
هردوتون ، تجربشو داشتین
بهشون زنگ بزنم؟
بذار یکم دیگه بخوابن
برای جلسه دیرمون میشه
من میرم خانم گو رو بیارم
خدایا, این خیلی مبتکرانه تر از خوابیدن توی سوناست
خب, ما الان حداقل میدونیم اونا اینجان
پس از لحاظ فنی اونا دیر نکردن, درسته؟
باید چیکار کنیم؟ باید از اتاق جلسه طبقه پایین استفاده کنیم؟
لازم نیست
دستیار سونگ
تو کتاب خطی خانم یو رو از آقای چا گرفتی درسته؟
اونی که آقای چا تصحیحش میکرد- بله, گرفتم-
باید بگم
آقای چا واقعا منو شگفت زده کرد
من دوبار خوندمش
و من کل دیشب رو بیدار موندم تا یه بار دیگه بخونمش
و؟
من یه اشتباه هم پیدا نکردم
پس من, متخصص ویرایش باید یه نگاهی بهش بندازم؟
بدش ببینم خودم چک میکنم
مشکلی نیست, اونا با هم تصحیحش کردن پس باید خوب باشه
...بازم, من تجربه بیشتری دارم, پس باید
چشمات درد میگیرن
و توی روز انتشار تاخیر میشه
باشه- هه رین-
جی سو جون چی شد؟
....دیروز مجبورش کردم قرارداد رو برای
5تا کتاب امضا کنه
!خدایا, این عالیه
جی سو جون کتاب خانم یو رو طراحی میکنه این فوق العادس
خیله خب پس فقط الان باید برای مطالعه عمومی آماده بشیم ؟
این همه کاریه که باید انجام بدیم؟
باورم نمیشه اونا تو این سرو صدا خوابیدن
داریم یه مطالعه عمومی رو
برای رویداد عرضه کتاب خانم یو آماده میکنیم؟
آره, اعضامون توی تیم بازاریابی
دارن به دعوت 50 نفر فکر میکنن
بنظر خوب میاد بیاید با برنامه پیش بریم, پس
برای این جلسه کافیه
!باشه
جلسه تموم شد- تموم شد-
اونا باید خیلی خسته باشن
بیدار شین دیگه خانم مدیر از اتاق رفت بیرون
بیدار شین دیگه ،همه میدونیم الان بیدارید
من متاسفم, همگی
از بس قلبم تند تند میزد داشتم می مردم
موفق باشید, بچه ها- ممنونم-
تو الان خیلی زشت بنظر میرسی
موهات خیلی شلخته بنظر میرسه
خانم سو
بله؟- ...راجبه رویداد مطالعه عمومی-
چطوره یه گیتاریست رو براش دعوت کنیم؟
ایده خوبیه
مثل یه کنسرت خودمونی کتاب, درسته؟
فکر میکنم عالیه برو یه گیتاریست پیدا کن
البته, میرم دنبالش
دوست
پس میتونی کمکم کنی رویداد رو سازماندهی کنم؟
آره, عالیه
دوست؟
بعد از یبار بیرون رفتن؟ چقد آسون
هیچ دوستی نداری؟
درسته, هیچ کسی رو ندارم
نه دوستی, نه دوست پسری, و نه خانواده ای
دوست داری اطلاعات تماس مرکز خانواده هایی که از هم جدا شدن رو بهت بدم؟
نه, بهش احتیاج ندارم
...راستی
آره, دارم گوش میدم
چی باید برای ناهار بخورم؟
داری دنبال یه رستورانی میگردی که بتونی تنهایی غذا بخوری؟
آره, خودم
تنها
"قلبم به سمت تو کشیده میشه"
اما, یهویی
باد از یه جایی وزید
صدای طوفان شن و ماسه ها تا بالای شاخه ها می اومد
و با اون, قلبم میلرزه
این یعنی
دلم برای کسی که پشت سر گذاشتم تنگ شده
آرزوی دوباره عاشق یه نفر شدن
قلبمو به طپش میندازه
رویا
و اشتیاق
عشق عمیق و با دوام
ما خوابیدیم, استراحت کردیم
در لذت لحظه هامون ساکن شدیم
تا خودمون رو دوباره آماده
بازگشت به
دنیایی پر از درد کنیم
تا بتونیم رویاهای تازه ای داشته باشیم
میل به چیزهای جدید
و بار دیگر عشق
عمیق و بادوام
"قلبم به سمت تو کشیده میشه"
بازم نمیای سر کار؟
چرا جواب نمیدی؟ نگرانم
ولی
من هنوز عاشقتم- همه چیز خوبه, درسته؟
من از هر لحظه لذت بردم
ما بهم زدیم
من خوشحال بودم
چون تو ترکم کردی
تونستم یاد بگیرم بیشتر خودمو دوست داشته باشم
...اون هو
الان سه روزه بر نگشته خونه
با هیچ پلیسی دوست هستی؟
من باید گزارش یه شخص گمشده رو بدم
و پیداش کنم
الان گریه کردی؟
نه, نکردم
کدوم قسمت باعث شد گریه کنی؟ بذار ببینم
خدایا, گفتم گریه نکردم
خیسه
درسته
این قسمت منو خیلی غمگین کرد
...اما هنوزم
نمیتونم باور کنم گریه کردی منظورم اینه که, تو یه مردی
مردا اجازه ندارن گریه کنن یا چی؟
پس باید به زودی بیشتر گریه کنی
غمگین تر میشه
من اونقدر گریه نمیکنم
واقعا میخوای اینطوری باشی؟
چطور میتونی همه پیامایی که فرستادمو نادیده بگیری؟
انقدر سخت بود که بهم جواب میدادی؟
فقط اومدی خونه، کشتمت
هی، چا اون هو
اون هو
اگه زنده ای، یه نشونی بهم بده تا بفهمم
لطفا، التماست میکنم
اون هو
من زنده ام
فکر کنم دلت برام خیلی تنگ شده
اگه بهم بگی دلت واسم تنگ شده، میام خونه
خدایا، این موش کثیف
یه ساعت پیش اومدم خونه
حتی اگه دلت برام تنگ شده، سریع نیا خونه، یکم صبر کن
...امروز یه درسی بهت بدم که
! هی، اون هو
فکر کنم فراموش کردی مشتم چه قدر قویه
میدونی من چه قدر نگران بودم؟
اون خوابیده
چی جوری میتونی بعد از این که نگرانم کردی بگیری بخوابی؟
انگار که هیچی نشده
نمیدونم شام خورده یا نه؟
هی، چه خبره؟
تو چت شده؟
نونا
من خوبم
نه، خوب نیستی. داری میسوزی
خدایا، باید چی کار کنم؟
جعبه داروها رو کجا گذاشتی؟
فکر کنم قبلا اینجا دیدمش
آه، اینجاست
تب بر کجاست؟ اینجاست
خیلی خب
بیا
تبت 39درجست، باید بری بیمارستان، کی مریض شدی؟
با این حالت کجا بودی؟
نمیتونم فکر کنم وقتی داشتی تو تب میسوختی رانندگی میکردی
کجا بودی؟
کجا خوابیدی؟
چرا نیومدی خونه؟
دلت برام تنگ شد؟
حد اقل باید بهم یه پیام میدادی
من نگران بودم حتی تلفنتم خاموش کردی
منتظرم بودی،مگه نه؟
ما همخونه ایم وقتی خونه نیومدی
نباید چیزی بهم بگی؟
کلی حرف دارم
ولی نه الان
تو مریضی
من خوشحالم که مریضم
میترسیدم واسه اون گردنبند
خیلی سرم داد و بیداد کنی
برات یکم سوپ آماده میکنم
همینجا بمون
فقط یکم
تا خوابم ببره
دستاتو قبل از غذا بشور باید یه تب بر دیگه هم بخوری
تو گردنبند رو
امتحان کردی؟
...تو منو
دوست داری؟
جوابم نه هست، حالا خوب شد؟
تو گفتی منو دوست نداری
حس کردم بهتره ندونی
از کی شروع شد؟
نمیدونم، چراخودت حدس نمیزنی؟
...من نمیدونم از کی
شروع شد
از بهار تا تابستون
از تابستون تا پاییز
و از پاییز تا زمستون
تو میدونی کی فصل ها عوض میشن؟
تو میدونی دقیقا کی زمستون تموم میشه و بهار شروع میشه؟
من دقیقا نمیدونم احساسم بهت
کی شروع شدن
اون هو- دیدی؟ -
برای همین نمیخواستم بهت بگم
...پس
نباید همونطوری ادامه میدادی؟
چطوری میتونستم مخفیش کنم؟
وقتی تو هی ازم میپرسیدی؟
تو فکر میکنی من چه جور آدمی هستم؟
، من تو موقعیت بدی بودم
برای همین نمیتونستم به دروغ گفتن به تو ادامه بدم
....ولی
من نمیخوام کاری بکنم
من فقط میخوام گردنبند رو بهت بدم
این چیزیه که من همیشه دلم میخواست انجام بدم
هروقت چیز قشنگی میدیدم، میخواستم به تو بدمش
و همیشه اینکار رو میکردم
، من همیشه به تو هدیه میدادم
و تو همیشه قبولشون میکردی
پس فقط گردنبند رو عین اونا قبل کن
اما قبلش، من نمیدونستم احساست درباره من چیه
نونا ، فقط یه کوچولو
من مریضم
تو خودت تب منو گرفتی
پس لطفا امروز رو بهم گوش کن
دوستت دارم
درسته
ولی نمیخوام احساسمو بهت تحمیل کنم
پس تو میتونی مثل قبل هر کاری دلت میخواد
انجام بدی
اگه میخوای میتونی با سو جون قرار بزاری
نیازی نیست که عوض بشی
پس تو چی؟
تو میخوای چی کار کنی؟
تو نگرانی که من ممکنه درد بکشم و تنها باشم؟
من هیچ وقت به خاطر دوست داشنت
درد نکشیدم
من کار می‌کردم، سخنرانی میکردم
و کتاب می‌نوشتم. همیشه سرم شلوغ بود
خودت میدونی ،با چند نفرم قرار میزاشتم
احساساتم به تو غمگین و دلشکستنی نیست
چرا باید برای عشق زندگیمو به خطر بندازم؟
زیاد سخت نمیگیرمش
...پس
توام خیلی جدی نگیرش
من خسته ام
باید بخوابم
لطفا اینو برام تمیز کن
این همه زن رو میتونه دوست داشته باشه، چرا منو دوست داره؟
هی، هه رین
تو برداشتی
تو واقعا برداشتی
، من باورم نمیشه که تو
به گوشیم جواب دادی
ای بدجنس
فکر کنم تو گوشیمو جواب دادی
چون منو رسما و خیلی واضح رد کردی
که من فقط همکارت تو سرکارم
من خیلی مات و مبهوتم
کاملیا
گیوم بی، وایستا
تو هیچ وقت جواب تلفنمو ندادی
، و هیچ وقتی پیامی که بعد کار
بهت می‌فرستادم رو جواب ندادی
ای بدجنس
... ولی
حالا جواب تلفنمو میدی
خدایا، من لال شدم، واقعا میگم
تو درست میگی
من یه عوضیم، نه؟
تو کجایی؟
من هیچ وقت بهت نمیگم
، اگه بیای اینجا و سعی کنی آرومم کنی
من فقط میکشمت و میرم زندان
تو مستی؟
تو با کسی هستی؟
امیدوارم باشی
نیاز دارم کسیو داشته باشم
که همراهم باشه
وقتاییکه از پا میفتادم
همیشه یکی بود که بهم ارامش میداد
الان باید دنبال ادم دیگه ای باشی
دیگه نمیتونم کسی باشم که بهت ارامش میده
از وقتیکه ردت کردم
نگرانتم
ولی مطمئنم که تو این مدت کارتو خوب انجام دادی
وقتی که تو شرکت نبودم
و مطمئنم که کارتو عالی انجام دادی
و فردا سرحال به شرکت میای
اره درست میگی
کسی تو شرکت نمیدونه که توسط پسری رد شدم
من کارمو با پشتکار و عالی انجام دادم
مطمئن شدم که غیبتت رو کار کسی تاثیر نذاره
واسه همین یه زن فوق العاده ام
قراره پشیمون بشی
واسه اینکه ردم کردی!بای
میتونی منو ببینی؟
البته میتونم ببینمت
همونطور که میبینی
نمیتونم بیام تو. چون سگم همرامه
دوست میخوای؟
اگه میخوای
میتونم سگمو ببرم خونه و برگردم
نه مشکلی نیست میدونی که فردا جلسه داریم؟
اره میدونم
ولی چرا اینجایی؟
چرا تو محله‌ من گریه میکنی؟
کسایی که اینجا زندگی نمیکنن
اجازه ندارن اینجا گریه کنن؟
تو صاحب این محله ای؟
خب نه راستش
فردا تو جلسه میبینمت
جی سو جون
نمیدونم چه اتفاقی افتاده
ولی گریه نکن
و اگه کسیو میخوای که باهاش صحبت کنی، بهم زنگ بزن
بله
ما چسبوندن برچسبارو تموم کردیم "دنیای تو"
ممنون
این امروز به فروش میره؟
اره نسخه هارو به کتابخونه ها فرستادیم
البته بعد از اینکه اخرین بار چکش کردن
باشه
نویسنده کانگ گیونگ جو
از ۱۹۹۸تا۲۰۰۶ به عنوان فیزیکدان
در موسسه ملی تکنولوژی و فن‌آوری در آمریکا کار میکرده
نمیتونم باور کنم هه رین برچسبارو به کتابا چسبونده
باید خیلی ناامید باشه
نویسنده کانگ گیونگ جو
خوبه
جی یول
با من بیا
دان یی،دارو داری؟
قرص ارامبخش یا هرچیزی باعث بشه اروم بشم؟
مطمئنم اون تورو نمیکشه
خوشحالم که ارشد هه رین هستم
گندش بزنن
کی پماد داره؟
چسب زخم داری؟
خدایا این فقط یه بریدگی به خاطر کاغذه
ولی من خونریزی دارم
فقط روشو بگیر خونریزیش بند میاد
کی اینکارو میکنه؟
من یکی دارم آقای بونگ- واقعا؟-
زخم خیلی عمیقه
وای، باید به آمبولانس زنگ بزنیم
بیا- مرسی-
باید کمتر دستاتو ببری
ما همیشه به کاغذا دست میزنیم
پس این خیلی اتفاق میوفته
هر وقت خواستی بهم بگو من همیشه چند تا با خودم دارم
پاشنه هام همیشه زخم میشن
جی یول
با دقت بهم گوش بده
والدین من صاحب یه رستوران پودینگ هستن
ببخشید؟- اونا پودینگ میفروشن-
،بیست ساله تو این کارن
ولی هنوزم بعضیاشون زیادی پخته میشن
اونا هیچوقت اونارو به مشتریا سرو نمیکنن
به جاش اونا رو میدن به من.چرا؟
...چون این یه قانونه
...فقط محصولاتی ارائه میشن
که قابل ارائه و برازنده باشن
به هر حال این کتاب
واسش یه سال تموم کارکردم
حتی آخر هفته، تا این کتابو منتشر کنم
ولی قراره خیلی بد به فروش بره
همه کتابا با یه استیکر پوشونده شدن
هه رین
برای ملاقات آقای جی اماده باش
جی یول بشین
متاسفم آقای چا
جی یول
به نظر غیرمنصفانه است؟
اره یکمی
همه ممکنه اشتباه کنن درسته؟
اره
همه ویراستارا بعضی کلمه هارو جا میزارن
هیچ کتابی اونقدراهم خوب نیست
به هر حال،همه ویراستارا
بهش افتخار میکنن
فکر نمیکنن که بد به نظر میاد
کتابای تو لیست رو بخون و خلاصه کن
یه هفته وقت داری
بله
کتابای پیشنهاد شده
چیزایی که یه ویراستار برای ادیت متن ها نیاز داره
الان میدونی که اینجا کار کردن چقدر سخته
بازم افراد زیادی سالانه درخواست کار میدن
چون کتابارو دوس دارن
و میخوان کتابارو منتشر کنن
جی یول خیلیا خودشونو میکشن تا جایی که تو هستی باشن
اگه به کتابا اهمیت نمیدی پس مطالعه رو شروع کن
صفحه حق چاپ هم پشتشه
اسمای زیادی نوشته شده
اونا کسایی هستن که اون کتاب رو درست کردن
به مدت یک یا دو سال
بعضی وقتا بیشترم میشه
نویسنده کانگ گیونگ‌ جو
خیلی از اسما هم حذف شده
همه اون ادما تمام تلاششون رو برای انتشار اون کتاب میکنن
با این حال خواننده ها وقتی کتابو باز میکنن
ناامید میشن
چون از یه شرکتیه که زندگینامه نویسنده رو اشتباه نوشته
باید به اینا فکر کنی
از خودت بپرس که چرا اینجا کار میکنی
و چرا واسه اینکار درخواست دادی؟
واقعا؟
یه اشتباه دیگه؟
من تاحالا اینو پنج بار خوندم چجوری بیشتر بخونم
آقای بونگ
اخرین مهلت تا هفت روزه
باشه فهمیدم
هولم نکن
دوباره میخونمش
این منو میکشه- سونگ یی-
بله؟- فکر میکنی کدوم کاغذ ب-
واسه جلد کتاب خانم یو بهتره؟
نمیتونم فرقشونو بگم
به این میگن سفید برفی، درحالی که این کاغذ هنریه
سفید برفی بهتره واسه
کتاب خانم یو
چون سادس
هرچند کاغذ هنری رنگی گزینه بهتریه
تا خواننده های جوون رو جذب کنه
پس مونت بلنک چی؟- خانم سو-
وقتی که تیتر هارو آنلاین جمع اوری میکنی
من یکم تو وبلاگای بزرگ چرخیدم
کارت خوب بود
ما باید درباره اشتباه هه رین چی کار کنیم؟
چرا اونا رو ملاقات نمیکنیم؟
ما باید هدیه های رایگان بفرستیم، همه اونا رو بفروشیم و به چاپ دوم برسیم
هدیه های رایگان میتونه ما رو تو خطر بندازه
خدایا، ما راه زیادی پیش رو داریم
خب چیکار میتونیم بکنیم؟
تو میدونی چند بار هه رین
به گردهمایی ملی کتاب خونه رفت
اون روی هر بخش تحقیق کرد و کتاب دست نوشت رو تغییر داد
ما یه سری کتاب جدید چاپ میکنیم
و کتابا رو برای هه رین و پروفسور کانگ میفرستیم
باشه، پس بعدا با صاحب کتابفروشی آنلاین صحبت کن
این چیه؟
آقای پارک، من همه جا رو دنبالت گشتم
... خب، ما فقط
آقای پارک- من یکم ازت ناامید شدم-
کتابای ما اون دور گذاشته شدن
این کتابیه که ما الان داریم منتشرش میکنیم
میشه اینجا کتابامونو نشون بدی؟
تو همیشه همین حرفو میزنی
اونا همشون مثل بچه هام می‌مونن. تو میدونی
، به هر حال
این یکی مثل عزیز ترین بچم میمونه
لطفا، آقای پارک
خیلی خب، باشه
تو بهترینی
خدایا، اون خیلی خوشتیپه
حتی از راه دور هم میشه گفت خوشتیپه
من اینجام تا خانم سونگ هه رین رو ببینم
اوه, خانم سونگ؟ تیم ویراستاری اونجا هستن
اینجایی؟ یه لحظه صبر کن
میتونم کمکتون کنم؟
...خب, من
!آقای جی
اینجایی- آره-
آقای جی؟- بله, آقای جی سو جون-
خدای من
خدایا- سلام-
سلام, من جلد کتاب خانم یو رو طراحی میکنم
من جی سو جون هستم
امیدوارم خوب باهم کنار بیایم
!خوش اومدید- بفرمایید-
این رشوه من محسوب میشه
خدایا- اون خوشتیپ و باملاحظس-
ممنونم- ممنون-
دان یی کجا میشینه؟
صبر کن, شما دان یی رو مشناسید؟
بله, اما اون اینجا نیست- اونو میشناسه؟-
اون چطور میشناستش؟
اونجا میشینه
که اینطور
سلام- سلام-
اون خیلی باحاله
این برای دان یی هستش
نوش جان- ممنونم-
بابت قهوه ممنونم
اون خیلی رو اعصابه
تعجب کرده بودم وقتی شنیدم باید بری
تو خیلی احساساتی بنظر میومدی
واسه همین فکر میکردم کار رو ادامه میدی
منم کاری که الان میکنم رو دوست دارم
من قبلا هیچوقت کنسرت کتاب برگزار نکردم
دقیقا چطوری انجامش میدن؟
یه لحظه صبر کن
لطفا ذهن بازی داشته باش
میبینم که پول خوبی میدن
در واقع، این هزینه برای اجاره اس
اسم کتاب جدید خانم یو اسمش نقطه فروش هست
داستان جذاب و با مهارت روایت شده مثل داستان های کلاسیک
به این خاطر که ما هدفمون جذب خواننده های جوون هست
ما میخوایم که طراحی کتاب هم اون المان هارو داشته باشه
...پس جلدهای احساسی
من از اونجور ایده ها خوشم نمیاد
حرفم هنوز تموم نشده
چیزی که گفتی برای من کافیه
تو هنوزم دنبال احساسات جسمانی هستی
یک تصویر گرم و دوستانه
درست میگم؟
میبینی؟ اونا بد و کسل کننده هستن
پس اون اینجاس
من برگشتم
درسته
... این جی سو جون خریدتش
اون الان تو یه جلسه ست
با خانم سونگ و آقای چا
اونو میشناسی؟
اون خیلی خوشتیپه
ایشون اینو مخصوص شما خریدن
و گذاشتن رو میزتون
دقیقا
اون خیلی جذابه
دقیقا- میدونستم-
خانوما فقط به ظاهر اهمیت میدن
من شنیدم اون وسواسی و دمدمی مزاجه
نه بابا
کی گفته؟
دوستم تو وولمیونگ کار میکنه
بهم گفته پنج دقیقه قبل از جلسه با اون
همه اونجا مدیتیشن میکنن
چرا؟ چون طراح جی سوجون همشونو دیوونه میکنه
و از اینکه تو تیم طراحی اون هستن پشیمون میشن
حدس بزن اونجا چی صداش میکنن
جناب پرمدعا
جناب پرمدعا؟
وقتی اون اینهمه جذابه کی به این چیزا اهمیت میده؟
به هرحال اون اونطوری نیست
آقای جی ما کتابارو برای سرگرمی درست نمیکنیم خودتون میدونید
تو کار باید سرگرمی هم باشه
کتابفروشی هارو چک کنید از هر 10تا رمان 8تاش
جلدشون اینطوریه
این خسته کننده نیست؟
پس چه طراحی تو ذهنتون هست؟
من به نقاشی فکر می کردم
نقاشی شرقی؟ چی؟
آقای جی
تا حالا طرح پیشنهادی منو خوندین؟
احتمالا فکر میکنین نقاشی شرقی
خیلی از مد افتاده هست و پیچیدگی خاصی نداره
من دارم راجبه یه دیدگاه کلی حرف میزنم
خب که چی؟
گیرو نباید هیچ ریسکی کنه؟
ولی آقای جی
صبر کن
تو باید بدونی که این اولین جلسه ماست درسته؟
تو باید دوستانه ایده هاتو با ما درمیون بذاری
استدلال کمتر و گفتگو بیشتر
حتی بعد از خوندن پیشنهاد شما
من هنوزم فکر میکنم نقاشی اسیای شرقی عالیه
فکر میکنم این بهتر از همه ی اون جلد و طراحی های معمولیه که هرروز میبینیم
جلد کتاب صورته کتابه
همینطور من فکر میکنم که جلد کتاب خانم یو طوری طراحی بشه که
بیشتر از اینکه درجه یک باشه دوستانه به نظر بیاد
بله شخصیت کتاب مهمه
ولی چرا باید نقاشی شرقی باشه؟
اون یه نویسنده جوون هم که نیست، چی میشه از یه طراحی قدیمی استفاده کنیم
من هنوزم نمیفهمم چرا برای نقاشی شرقی جبهه گرفتی؟
چون از مد افتاده اس
چی میشه اگه یه نقاشی وسترن رو امتحان کنیم؟
چی؟
خانوم سونگ
من میفهمم تو چی میگی
ولی خانم یو از من شخصا درخواست نمیکرد
اگه فقط دنبال یه طراحی معمولی بود
تو نیاید با من قرارداد امضا میکردی
من فکر میکنم تو خیلی منو نمیشناسی
من کسیم که ریسک میکنه بزدل نیستم
چی؟ بزدل؟
داری به من میگی بزدل؟
دستیار سونگ
بلند و واضح شنیدم آقای جی
اولین جلسمونو تموم میکنیم
ادامه دادنش فقط وقت تلف کردنه
بعد از انجام یه سری تحقیق روی
تصویرای پیچیده نقاشی های شرقی
یا هر چی که داشتین راجع بهش میگفتین باهاتون تماس میگیرم
آقای چا
فکر میکنم تصمیم گیری برای طراحی جلد یکم زمان ببره
طراح جدیدی که داریم باهاش کار میکنیم
یه خل و چل به تمام معناس
باید خودتون میشنیدین که چقدر بی تربیت بود
نزدیک بود تو اولین جلسه منفجر بشم
بله.یادم میمونه
اون تنها ویراستاریه که اینجا کار میکنه؟
نه بازم ویراستارداریم
اونی که من باهاش کار میکنم به نظر بد اخلاق میاد
قراره چطوری ما با هم کار کنیم؟
حتی نباید هیچ وقت نشونت بدم که چی پیدا کردم
نقاشی های شرقی اینان؟
فقط صبر کنین خانم سونگ الان میاد
کاملا خسته و و با چشای پف کرده
اون همچین آدمی نیست
واقعا نیست؟- چی؟-
نیست؟- جدی؟-
داری حسودی میکنی؟
چرا باید حسودی کنم؟
شما مردا گاهی خیلی بچه میشین
بگو که حسودی میکنی
اینطور نیست
نقاشی های شرقی اینان؟
بله از نوع معاصرش
کار هنرمند های کره ای هست که در حال حاضر فعال هستن
اینا قشنگن
اینا واقعا قشنگن
داری سریع نظرتو عوض میکنی
قشنگه همین
نیازی نیست که جور دیگه تظاهر کنم
البته این به اون معنا نیست که پیشنهادم اشتباه بود
فقط باهات موافقم چون چیزی که تو آوردی بهتر بود
چرا زودتر بهم نشونش ندادی؟
من باید تو هئیت مدیره می بودم
خب
نمونه های دیگه ای هم هست؟
بفرمایین
بعدا بهش یه نگاه میندازیم
بیاین اول راجع به این حرف بزنیم
من واقعا از این یکی خوشم اومده
این برای کتاب خانم یو عالیه
اینا فوق العاده ان
دان یی
باید از کار خسته شده باشی نظرت چیه بریم یه شام بخوریم؟
صبر کن آقای جی
بیا به مناسبت اولین جلسه با خانم سونگ با هم شامو جشن بگیریم
شام؟ یهویی؟
از اول این تو ذهنم بود
شما نگفتین که ما همو تو جلسه بعدی میبینیم؟
واسه همینه که ازت میخوام با منو هه رین غذا بخوری
...ولی من میخواستم
من مشکلی ندارم
چرا هممون با هم غذا نخوریم؟
دان یی هم باید بهمون ملحق شه
خدایا اینجا واقعا خوشگله
محیطش عالیه
درسته؟
بفرمایین بشینین
من نمیدونستم شما هم تو همسایگی اینجا زندگی میکنید
این رستوران فقط یه میز داره؟
بله
صاحبش کجاست؟
من منو رو نمیبینم
امروز من میخوام آشپزی کنم
رستورانو برای یه روز اجاره کردم
بهت گفته بودم که کلاسای آشپزیم اینجا بودن
من امروز آشپزی میکنم
تا چیزایی که یاد گرفتمو دوره کنم و یه شالم عالی با دوستم بخورم
تو غذا رو با آبگوشت گرم دوست داری
واسه همینه که تو هم اودون رو دوس داری
غذای امروز
این نابه هست؟ خوشمزه به نظر میاد
اره.میدونستم که خوشت میاد
به سلامتی بنوشیم؟
بله.اینو درست کردم چون دان یی دوسش داشت
اینو به عنوان مخلفات درست کردم
آبجو داری؟
از خودتون پذیرایی کنید
بین شما دو تا چه خبره؟
شما دو تا
قرار میزارید؟
نه- نه-
چرا داره همچین مزخرفیو میگه؟
نه هنوز
هنوز؟
آره
فقط من از دان یی خوشم میاد
پس اونی که
اون روز برفی بهش پیام دادی
دان یی بود
آره درسته
دان یی اونروز سرش با کار روی نوشته خانم یو شلوغ بود
وقتی برف اومد من با خانم سونگ بودم
اون روز ما هردومون به یه نفر پیام دادیم تو پیام منو جواب ندادی
...و کسی که اون بهش پیام داد
اوه درسته
اونی که اونروز بهش پیام دادی چی شد؟
اون از من خوشش نمیاد
من یه حسایی داشتم ...تو جلسه
چی؟ چیه؟
به خاطر اخلاق تو بود؟
یا به خاطر اینکه بهم زدی بد اخلاقی میکنی؟
شوخی کردم
...نمیدونم از کی شروع کردم
به دوست داشتنت
از بهار تا تابستون
از تابستون تا پاییز
و از پاییز تا زمستون
میدونی فصلا کی عوض میشن؟
میدونی دقیقا کی زمستون تموم میشه و بهار شروع میشه؟
نمیدونم دقیقا کی احساساتم به تو
شروع شدن
کدوم ادمی نمیتونه تورو دوست داشته باشه، خانم سونگ؟
من خلق و خوی تند شما رو دوست دارم
دقیقاً .منظور منم همینه
جذابیتم تو همینه
اون مردو فراموش کن
قبلا انداختمش تو سطل آشغال جایی که بهش تعلق داره
چرا آشغالاتو تو محله من انداختی آخه ؟
خوبی؟
آره، خوبم- اوه، نه-
خوبی؟
آره، خوبم. فقط یه بریدگی کوچیکه
داروخونه کجاست؟ میرم چندتا چسب زخم بخرم
نه، من خوبم. بریدگیش عمیق نیست
همیشه از من بپرس همیشه چند تا با خودم دارم
پاشنه پای منم همیشه زخم میشه
یه بریدگی کوچیکه. من خوبم
مطمئنی که حالت خوبه؟- آره-
برو بشین
کانگ دان یی
چسب زخم رو از کیفش در نیاورد
این غذای دومم هست
عالی به نظر میاد
ممنون بابت غذا
اجازه بدین من اول امتحان کنم
خوبه؟- خیلی خوبه-
واقعا؟
دان یی زیاد بخور- باشه-
شوره- شوره؟-
آره
چرا شوره؟
شور نیست؟- نه خوشمزست-
اون میگه خوشمزست
که اینطور
خوبه- واقعا؟-
فکر کنم خوبه
واقعا از غذا لذت بردم
منم همینطور
توی جلسه بعدی میبینمت
باشه. من میتونم دان یی رو برسونم خونه
باید تو رو تا خونه همراهی کنم، اون هو؟
نمیخواد. من میرسونمت ایستگاه تاکسی
به سلامت برسی خونه- تو هم-
به سلامت برسی خونه
بریم
بهتر نیست به همه بگی؟
که با آقای چا زندگی میکنی
وقتی که خانم سونگ سر زده اومده بود خونش رو یادته؟
باید برات سخت باشه
آره، هست
،ولی اگه به همه بگیم که با هم زندگی میکنیم
باید اینم بهشون بگم که ما خیلی وقته همدیگه رو به عنوان خواهر برادر میشناسیم
این راحت نیست
بعلاوه، سر کار اون هو ما فوق منه
منم می‌فهمم
،اینو تو کیفم داشتم
ولی قبلا یادم نبود که دارمش
،در واقع
حواسم به اون هو بود
یه بریدگی کوچیکه ،اشکال نداره
ممنون
قرارت بهت خوش گذشت؟
داری طعنه می‌زنی؟
زیاد با هم قدم نزدیم
داری بهونه تحویلم میدی؟
حدس میزنم تو فکر من بودی
تو بهم گفتی جی سو جون رو ببینم
بهم گفتی نگران احساسات تو نباشم و هر کاری میخوام بکنم
پس تو از این موضوع ناراحت بودی؟
کی گفته ناراحت بودم؟
اگه اذیتت میکنه، پس بیخیالش شو
هروقت منو دیدی، حتما اینو یادت باشه
"چا اون هو منو دوست داره"
پررو نشو- چرا بهش چسب زخم ندادی؟-
،وقتی جی سو جون دستشو برید
تو توی کیفت چسب زخم داشتی
یادم رفت
یادم نبود که تو کیفم دارم
غیر ممکنه
واقعا یادم نبود
فقط یادم رفت
چرا لبخند میزنی؟
دان یی
میدونی چیه؟
روزایی مثل امروز گهگاهی پیش میاد
وقتایی که مقاومت سخته
چرا نمیتونی مقاومت کنی؟
،روزهایی هست که با خودم فکر می‌کنم
باید مقاومت کنم
باید جلوی خودمو بگیرم
خب واسه چی داری مقاومت میکنی؟
...اون چیه
!این
در مورد کلمه قول فکر میکنم
و اینکه معنی واقعی این کلمه چیه
دوست داشتن دیگران مارو کامل میکنه
به خاطر همین ما زیباییم
وقتی دستمو گرفت ، به اون هو و گرماش فکر کردم
قلب من کجاست؟
وقتی بهش گفتم که اونو پیدا می‌کنم گفت نیازی نیست. من برمیگردم پیشت
اون برام از خارج کارت‌پستال میفرسته و اون کارت‌ها بهم آرامش میده
دنیا مدام در حال تغییره و همین طور زندگی ما
زندگی ما سرشار از شگفتیه
وقتی کسی رو میبوسی، همه چیز کامل میشه و حس اون لحظه تا همیشه موندگاره
مکمل عاشقانه سایت :WwW.KORDL.IR -♥ کاری از تیم ترجمه کره مووی♥-
من به عنوان یه مرد نمی بینمت
دان یی
برو حموم
بگو اوپا لطفا حموم رو تمیز کن
به اندازه کافی کتک نخوردی، ها؟
میتونم خودمو تو چشمات ببینم
به خاطر اینکه خوره کار هستی، رد شدی؟
یا چون رد شدی داری یه خوره کار میشی؟
فقط بخاطر اینکه روی شونه هاش خوابم برد
به این معنی نیست که دوستش دارم
این ماهی پولاک جوون با این ماهی کاتل نگاه میکنه
...اونا تو یه خونه زندگی میکنن
من هنوز برات مثل یه برادرم؟
چند تا ایده بهم بده
گفتم چند تا ایده بهم بده
تو دوستم داری
مکمل عاشقانه سایت :WwW.KORDL.IR -♥ کاری به سفارش تیم ترجمه کره مووی♥-